井底之蛙的原文和翻译(井底之蛙文言文翻译)

井底之蛙文言文翻译 井底之蛙的原文和翻译

井底之蛙

【原文】

秋水时至,百川灌河。泾流之大,两涘渚崖之间,不辩牛马。于是焉河伯欣然自喜,以天下之美为尽在己。顺流而东行,至于北海,东面而视,不见水端,于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹曰:“野语有之曰,‘闻道百以为莫己若者’,我之谓也。且夫我尝闻少仲尼之闻而轻伯夷之义者,始吾弗信;今我睹子之难穷也,吾非至于子之门则殆矣,吾长见笑于大方之家。”北海若曰:“井(1)鼃(蛙)不可以语于海者,拘于虚(2)也;夏虫不可以语于冰者,笃于时也;曲士(3)不可以语于道者,束于教(4)也。今尔出于崖涘,观于大海,乃知尔丑,尔将可与语大理矣。(《庄子·秋水》)

【注解】

(1)鼃 :音同“蛙”。

(2)拘于虚:受到居住地方的限制。虚,指空间而言。

(3)曲士:鄙陋之人。

(4)束于教:受到本身所学的束缚。

【故事阐述】

在〈秋水〉中,庄子生动地描述了河伯和北海的对话。

秋天的时候,黄河河水高涨,河面宽广到甚至无法从这岸分辨对岸的牛马。

河伯对此沾沾自喜,以为天下没有比黄河更壮观的景象了。

但当河伯顺流东下,来到了北海,看到了一片没有边际的汪洋,比起自己居住的黄河不知大上多少倍的时候,便对自己的无知和自傲感到惭愧不已。

北海对河伯说:“没有办法跟住在井底的青蛙谈论海洋有多大,这是因为受到居住环境的限制;无法跟夏天的虫子谈论冬天的冰霜,这是因为受季节的限制;而无法跟鄙陋的人谈论真理之道,也是因为受限于他们的教育背景。人受到现实环境的限制是何等的大啊!今天你看到了大海,才发现黄河的渺小,这就可以与你谈及大道之理了。”

后来后来“井底之蛙”这句成语就从这里演变而出,用来比喻见识浅薄的人。

【讨论】

(1)文章中提及,无法跟住在井底的青蛙谈论海洋有多大的原因何在?

(2)河伯为了何事而沾沾自喜?又为何对自己的无知和自傲感到惭愧不已?

【造句练习】 例:大家应该到各地去走走,增广见闻,以免成为井底之蛙。

【相似成语】

井蛙之见、坐井观天、管中窥豹、管窥蠡测、牖中窥日、瓮天之见

【课后时间】

填入动物名称。

()头()尾、井底之()、()假()威、九()一毛、狡()三窟

参考答案:

(虎)头(蛇)尾、井底之(蛙)、(狐)假(虎)威、九(牛)一毛、狡(兔)三窟

井底之蛙

【原文】

秋水时至,百川灌河。泾流之大,两涘渚崖之间,不辩牛马。于是焉河伯欣然自喜,以天下之美为尽在己。顺流而东行,至于北海,东面而视,不见水端,于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹曰:“野语有之曰,‘闻道百以为莫己若者’,我之谓也。且夫我尝闻少仲尼之闻而轻伯夷之义者,始吾弗信;今我睹子之难穷也,吾非至于子之门则殆矣,吾长见笑于大方之家。”北海若曰:“井(1)鼃(蛙)不可以语于海者,拘于虚(2)也;夏虫不可以语于冰者,笃于时也;曲士(3)不可以语于道者,束于教(4)也。今尔出于崖涘,观于大海,乃知尔丑,尔将可与语大理矣。(《庄子·秋水》)

【注解】

(1)鼃 :音同“蛙”。

(2)拘于虚:受到居住地方的限制。虚,指空间而言。

(3)曲士:鄙陋之人。

(4)束于教:受到本身所学的束缚。

【故事阐述】

在〈秋水〉中,庄子生动地描述了河伯和北海的对话。

秋天的时候,黄河河水高涨,河面宽广到甚至无法从这岸分辨对岸的牛马。

河伯对此沾沾自喜,以为天下没有比黄河更壮观的景象了。

但当河伯顺流东下,来到了北海,看到了一片没有边际的汪洋,比起自己居住的黄河不知大上多少倍的时候,便对自己的无知和自傲感到惭愧不已。

北海对河伯说:“没有办法跟住在井底的青蛙谈论海洋有多大,这是因为受到居住环境的限制;无法跟夏天的虫子谈论冬天的冰霜,这是因为受季节的限制;而无法跟鄙陋的人谈论真理之道,也是因为受限于他们的教育背景。人受到现实环境的限制是何等的大啊!今天你看到了大海,才发现黄河的渺小,这就可以与你谈及大道之理了。”

后来后来“井底之蛙”这句成语就从这里演变而出,用来比喻见识浅薄的人。

【讨论】

(1)文章中提及,无法跟住在井底的青蛙谈论海洋有多大的原因何在?

(2)河伯为了何事而沾沾自喜?又为何对自己的无知和自傲感到惭愧不已?

【造句练习】 例:大家应该到各地去走走,增广见闻,以免成为井底之蛙。

【相似成语】

井蛙之见、坐井观天、管中窥豹、管窥蠡测、牖中窥日、瓮天之见

【课后时间】

填入动物名称。

()头()尾、井底之()、()假()威、九()一毛、狡()三窟

参考答案:

(虎)头(蛇)尾、井底之(蛙)、(狐)假(虎)威、九(牛)一毛、狡(兔)三窟

以上是小编为大家带来的井底之蛙文言文翻译 井底之蛙的原文和翻译内容,如果您喜欢的话就给小编点个赞,感谢您的耐心阅读。

未经允许不得转载:优文库 » 井底之蛙的原文和翻译(井底之蛙文言文翻译)

赞 (0)